Hymne de Cleanthe à Jupiter traduit en vers par M. de Bougainville.

Sans lieu, sans éditeur, ni date (Strasbourg, François Laurent Xavier Levrault, 1780 ?). 

In-8 broché de 3 pp. (couverture peinte bleu foncé).

Format : 21 x 17,5 cm.  

Bon état de conservation. Quelques légères brunissures et inscriptions à l'encre sur la première et dernière page.

L’Hymne à Zeus de Cléanthe, souvent désigné à tort sous le titre d’Hymne de Cléanthe, constitue l’un des textes majeurs de la philosophie stoïcienne. Conservé grâce à sa transmission par Jean Stobée, il témoigne de la conception stoïcienne du divin, du cosmos et de l’ordre rationnel du monde. Peu traduit en français à l’époque moderne, ce texte n’a fait l’objet que d’un nombre restreint de versions françaises.

Le présent fascicule donne la traduction de Jean-Pierre de Bougainville (1722-1763), helléniste, historien et membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, dont les travaux contribuèrent à la diffusion des textes antiques au siècle des Lumières.

Rare fascicule bilingue grec-français proposant le texte grec ancien accompagné de sa traduction française en prose.

L’origine de ce fascicule demeure incertaine. Deux hypothèses peuvent être avancées :

- L’identification du filigrane Mourer à la page 3 indique que le papier provient vraisemblablement de la papeterie d’Abreschviller, appartenant jusqu’en 1782 à Nicolas Mourer avant d’être cédée à François Laurent Xavier Levrault (1762-1821). Cette donnée matérielle pourrait constituer un indice en faveur d’une impression strasbourgeoise réalisée dans l’environnement de l’atelier Levrault.

- L’ex-dono inscrit sur le premier feuillet suggère une provenance liée à la famille Flach. Il pourrait s’agir d’un ouvrage réalisé à la demande d’un parent de Geoffroi-Frédéric Flach (1766-1841), puis conservé dans sa bibliothèque. Cette hypothèse semble confortée par la présence d’un exemplaire correspondant dans le catalogue de vente de sa bibliothèque en 1841 (p. 5, n° 42).

Bibliographie : 

- Sur Nicolas Mourer voir « La vie économique avant la Révolution », Marie d'Abreschviller [en ligne] : lire l'article

- Catalogue de livres provenant de la bibliothèque de M. Flach, en son vivant adjoint du maire de la ville de Strasbourg, Strasbourg, imprimerie de Veuve Berger-Levrault, 1841, p. 5. 

- Edouard Sitzmann, Dictionnaire de biographies des hommes célèbres de l'Alsace, tome 2, 1910, p. 150 : lire la notice