L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l'existence dans la nature.

L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l'existence dans la nature. Traduit sur l'édition anglaise définitive.

Paris, C. Reinwald, 1882.

In-8 de XXI + 604 pp.+ (2) ff. de catalogue de l'éditeur.

Pleine percaline verte, dos lisse orné de décors dorés aux coiffes, décor d'encadrement à froid sur les plats. Cartonnage éditeur de l'époque signé en queue A. Lenègre.

Frottements à la couverture, coins légèrement émoussés. Quelques rousseurs éparses dans le volume et en tranche. Belles gardes d'origine.

L'origine des espèces (Origin of Species) de Charles Darwin (1809-1882) connut six éditions anglaises entre 1859 et 1872, ainsi que différentes éditions françaises.

La première traduction française fut réalisée en 1862 par la nantaise Clémence Royer (1830–1902), d’après la 2e édition anglaise, et publiée chez Guillaumin et Victor Masson & fils. Cette version, très libre et idéologiquement marquée, suscita des réserves, notamment de la part de Darwin lui-même.

Suite aux critiques adressées à la traduction de Clémence Royer, une nouvelle version française fut entreprise par le savant genevois Jean-Jacques Moulinié (1830-1872), cette fois sur la base des 5e et 6e éditions anglaises. Cette traduction visait à refléter plus fidèlement le texte et l’esprit de Darwin.

Après le décès de Moulinié, les éditions Reinwald confièrent en 1876 une nouvelle traduction à Edmond Barbier (1832-1880). Celle-ci repose sur l’édition anglaise définitive de 1872, la dernière révisée par Darwin lui-même, comme l’indique l’avis du traducteur : "La nouvelle traduction que nous soumettons aujourd’hui au public a été faite sur la sixième édition anglaise. C’est l’édition définitive, nous écrit M. Darwin."

L’édition française de 1882, historiquement importante, inclut notamment le chapitre VII "Objections diverses faites à la théorie de la sélection naturelle" qui avait été ajouté dès la 5e édition anglaise.

L'ouvrage est orné d'une planche dépliante (chap. IV, p. 123). Glossaire des principaux termes scientifiques et index in fine.

Rare et bel exemplaire de l'un plus importants textes scientifiques du XIXe siècle. Cette édition définitive française a paru l'année du décès de Charles Darwin et a servi de base à plusieurs rééditions jusqu’au XXe siècle.