L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l'existence dans la nature.

L'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la lutte pour l'existence dans la nature... sur l'invitation et avec l'autorisation de l'auteur sur les 5e et 6e éditions anglaises.

Paris, C. Reinwald, 1873.

In-8 de XX + 612 pp.

Pleine percaline verte, dos lisse orné de décors dorés aux coiffes, décor d'encadrement à froid sur les plats. Cartonnage éditeur de l'époque signé en queue A. Lenègre.

Frottements à la couverture, amorce de déchirure à la 1re charnière, coins légèrement émoussés. Coiffe supérieure écrasée avec une petite déchirure. Quelques rousseurs éparses dans le volume et en tranche.

Deuxième édition française de L’Origine des espèces, parue après celle de Clémence Royer (1862, chez Guillaumin et Victor Masson & fils).

Compte tenu du caractère partiel et interprétatif de cette première traduction, fondée sur la 2e édition anglaise, Darwin sollicita le savant genevois Jean-Jacques Moulinié (1830–1872) pour établir une nouvelle version française, cette fois à partir des 5e et 6e éditions anglaises. Cette traduction, publiée en 1873 chez Reinwald, est à ce jour la seule traduction expressément approuvée par Darwin de son vivant. Une copie de la lettre adressée par Darwin à Moulinié, datée du 25 septembre 1872, figure en préface et atteste de ce choix.

L’édition de Moulinié intègre notamment le chapitre "Objections diverses faites à la théorie de la sélection naturelle", qui avait été ajouté par Darwin dans la 5e édition anglaise, placé ici à la toute fin. Elle constitue donc une traduction bien plus fidèle à la pensée évolutive de Darwin que celle de 1862.

Rappelons, à ce titre, que Morse Peckham a recensé des centaines de modifications (ajouts, suppressions et reformulations) entre les six éditions successives de l’ouvrage, ce qui rend le choix des 5e et 6e éditions comme base textuelle d’autant plus significatif.

L'ouvrage est orné d'une planche dépliante (chap. IV, p. 121). Glossaire des principaux termes scientifiques et index in fine.

Rare et assez bon exemplaire de l'un plus importants textes scientifiques du XIXe siècle et seule édition autorisée par Charles Darwin de son vivant.